1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,103
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,190 --> 00:00:19,889
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:19,976 --> 00:00:23,458
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,545 --> 00:00:27,157
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,244 --> 00:00:31,031
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,118 --> 00:00:36,514
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,601 --> 00:00:40,475
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,707
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
-[Ακούγεται μουσική]
-[φλυαρία]

14
00:01:19,557 --> 00:01:21,820
Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι,
Τρίνα.

15
00:01:21,907 --> 00:01:23,779
Ναι. [σούγκωμα]
Είναι σίγουρα...

16
00:01:23,866 --> 00:01:26,173
Μμμ... είναι.

17
00:01:26,260 --> 00:01:28,088
χαίρομαι
το απολαμβάνεις.

18
00:01:28,175 --> 00:01:30,351
Ναι, όντως.
[γέλια]

19
00:01:30,438 --> 00:01:32,875
Αυτό το gumbo είναι νόστιμο.

20
00:01:32,962 --> 00:01:35,965
Ποια είναι όμως η αφορμή;

21
00:01:36,052 --> 00:01:39,882
Ανόητος. Το shindig είναι προς τιμή
εσύ και τα Οτιδήποτε.

22
00:01:39,969 --> 00:01:41,927
Μας; Αλλά γιατί;

23
00:01:42,014 --> 00:01:45,105
Γιατί σώσατε την παρτίδα μας
του Grunge gumbo.

24
00:01:45,192 --> 00:01:47,324
Και μας έσωσες
από το να είναι μαγειρεμένο.

25
00:01:47,411 --> 00:01:49,631
Και όλοι έχουμε φτιάξει
μερικούς νέους φίλους.

26
00:01:49,718 --> 00:01:52,286
Ας κάνουμε πάρτι λοιπόν!

27
00:01:52,373 --> 00:01:54,201
-Το είπες Τρίνα!
-Ναι, στοιχηματίζεις!

28
00:01:54,288 --> 00:01:56,942
Μας τιμά πολύ.

29
00:01:57,029 --> 00:02:00,990
Αλλά αν θα κάνετε πάρτι
σε στυλ grunge,

30
00:02:01,077 --> 00:02:05,386
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο,
αλλαγή στην εικόνα.

31
00:02:05,473 --> 00:02:07,562
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με τον τρόπο που φαινόμαστε;

32
00:02:07,649 --> 00:02:09,999
Λοιπόν, όχι ακριβώς λάθος.

33
00:02:10,086 --> 00:02:12,175
Απλά δεν είναι σωστό.

34
00:02:12,262 --> 00:02:13,872
Γεια, αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε.

35
00:02:14,960 --> 00:02:17,267
Λοιπόν, παιδιά;

36
00:02:17,354 --> 00:02:19,487
περιμένω.

37
00:02:19,574 --> 00:02:22,011
Γκρούμπι: Έτοιμος ή όχι,
εδώ ερχόμαστε.

38
00:02:22,098 --> 00:02:23,795
Λοιπόν, Τρίνα,
τι πιστεύεις;

39
00:02:23,882 --> 00:02:25,449
Εντάξει!

40
00:02:25,536 --> 00:02:27,930
Τώρα κοιτάς
έτοιμοι για πάρτι.

41
00:02:28,017 --> 00:02:30,846
-Πού είναι ο Γκίμικ;
-Νομίζω ότι είναι λίγο ντροπαλός.

42
00:02:30,933 --> 00:02:32,630
Έρχεσαι, Γκίμικ;

43
00:02:32,717 --> 00:02:36,721
Τέχνασμα:
Ε, ναι, υποθέτω.

44
00:02:36,808 --> 00:02:39,855
Αν και πρέπει να πω...
[γέλια]

45
00:02:39,942 --> 00:02:44,773
αυτό το ρούχο σε στυλ Grunge κάνει
κάνε με να νιώσω, ε, διαφορετική.

46
00:02:44,860 --> 00:02:47,950
Ουάου! Υπέροχα πόδια, Νιούτον.

47
00:02:48,037 --> 00:02:50,605
Ω. [γέλια]
Ευχαριστώ, Τρίνα.

48
00:02:50,692 --> 00:02:54,739
Αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο.

49
00:02:54,826 --> 00:02:58,395
Μου αρέσει να χορεύω.

50
00:02:58,482 --> 00:03:00,397
Γεια, είναι τα ρούχα.

51
00:03:00,484 --> 00:03:02,921
Έτσι νιώθουμε
όλη την ώρα.

52
00:03:03,008 --> 00:03:05,924
Ερχομαι.
Ας συμμετάσχουμε στο big bash.

53
00:03:06,011 --> 00:03:07,883
Θα είμαστε εκεί.

54
00:03:07,970 --> 00:03:10,799
Θέλω απλώς να βάλω τη ζώνη
που κουβαλούσα τους κρυστάλλους.

55
00:03:10,886 --> 00:03:15,499
Είμαι σίγουρος ότι οι Grunges δεν θα δεχτούν
οτιδήποτε μας ανήκει.

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,066
Ξέρω ότι,

57
00:03:17,153 --> 00:03:20,287
αλλά νιώθω καλύτερα γνωρίζοντας
οι κρύσταλλοι είναι ασφαλείς.

58
00:03:20,374 --> 00:03:21,984
Σίγουρα δεν θέλουμε
να τα χάσεις ξανά.

59
00:03:22,071 --> 00:03:24,856
Σίγουρα όχι.

60
00:03:24,943 --> 00:03:26,684
Λοιπόν, ελάτε εσείς οι δύο.

61
00:03:26,771 --> 00:03:29,818
Όπως θα έλεγε και η Τρίνα,
«Ας κατεβούμε».

62
00:03:29,905 --> 00:03:32,081
[γελάνε και οι δύο]

63
00:03:40,655 --> 00:03:43,135
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

64
00:03:43,223 --> 00:03:44,963
Σας ευχαριστώ όλους.

65
00:03:45,050 --> 00:03:47,183
Εσείς Τα πάντα είναι πάρα πολλά.

66
00:03:47,270 --> 00:03:48,706
Πώς το κάνεις αυτό;

67
00:03:48,793 --> 00:03:50,491
Δεν ξέρω πώς το κάνουμε.
Απλώς το κάνουμε.

68
00:03:50,578 --> 00:03:53,320
Μπορούμε να είμαστε οτιδήποτε
θέλουμε να είμαστε.

69
00:03:53,407 --> 00:03:56,714
Αλλά αν δεν σε πειράζει,
προτιμάμε να μην γυρίσουμε
στα λαχανικά σήμερα.

70
00:03:56,801 --> 00:03:59,674
[γέλια]

71
00:03:59,761 --> 00:04:02,764
Και τώρα για
ο μεγάλος μας τελικός.

72
00:04:02,851 --> 00:04:05,984
Κάτι ιδιαίτερο
προς τιμήν των νέων μας φίλων.

73
00:04:07,856 --> 00:04:10,206
- το πλήθος λαχανιάζει]
- Ω, Θεέ μου!

74
00:04:14,384 --> 00:04:15,342
Χμμ.

75
00:04:16,952 --> 00:04:18,910
Χμμ.

76
00:04:18,997 --> 00:04:22,392
Μπορεί να σου μοιάζουμε,
αλλά κανείς δεν μπορεί να πάρει τη θέση σου.

77
00:04:22,479 --> 00:04:25,656
Χαιρόμαστε που καταφέραμε
τόσο υπέροχοι νέοι φίλοι.

78
00:04:27,092 --> 00:04:28,659
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

79
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
Σωματώδης.

80
00:04:40,105 --> 00:04:41,933
Πετάξτε ανά πάσα στιγμή.

81
00:04:42,020 --> 00:04:45,981
Πάντα θα υπάρχει
γίνε λίγο Grunge gumbo
βράσιμο για σας παιδιά.

82
00:04:46,068 --> 00:04:48,592
Ευχαριστώ, Τρίνα.
Θα χαρούμε.

83
00:04:48,679 --> 00:04:50,638
Τι θα λέγατε απόψε;
Τι ώρα είναι το βραδινό;

84
00:04:50,725 --> 00:04:52,770
[γέλια]

85
00:04:52,857 --> 00:04:57,471
Εντάξει όλοι,
ετοιμαστείτε να απογειωθείτε.

86
00:04:57,558 --> 00:05:01,605
Επόμενη στάση
το Δάσος των Μανιταριών.

87
00:05:04,086 --> 00:05:08,220
Teddy:
♪ Ας αποπλεύσουμε σήμερα ♪

88
00:05:08,308 --> 00:05:11,702
♪ Ας αποπλεύσουμε σήμερα ♪

89
00:05:11,789 --> 00:05:16,751
♪ Ας αποπλεύσουμε τώρα
σε ένα αεράκι ♪

90
00:05:16,838 --> 00:05:21,190
♪ Ας αποπλεύσουμε μαζί
όπου θέλουμε ♪

91
00:05:21,277 --> 00:05:25,107
♪ Ας βάλουμε
όλες οι ανησυχίες μας μακριά ♪

92
00:05:25,194 --> 00:05:29,720
♪ Ας φορέσουμε τα χαμόγελά μας
και ας τα φοράμε όλη μέρα ♪

93
00:05:29,807 --> 00:05:33,594
♪ Ας κυνηγήσουμε κάθε πουλί
που συνεχίζει να πετάει ♪

94
00:05:33,681 --> 00:05:38,338
♪ Πάμε για ιστιοπλοΐα, ναι,
πάμε για ιστιοπλοΐα ♪

95
00:05:38,425 --> 00:05:44,082
♪ Πάμε για ιστιοπλοΐα σήμερα ♪

96
00:05:50,785 --> 00:05:53,570
-Κόλπα, είσαι σίγουρος
το αερόπλοιο λειτουργεί ομαλά;
-[droning]

97
00:05:53,657 --> 00:05:55,180
Δεν ακούγεται πολύ σωστό.

98
00:05:55,267 --> 00:05:57,400
Όλα φαίνονται
να είναι σε τάξη.

99
00:05:57,487 --> 00:05:59,489
Ε...

100
00:05:59,576 --> 00:06:04,015
Δεν νομίζω ότι αυτός ο ήχος
προέρχεται από εμάς.

101
00:06:04,102 --> 00:06:05,626
Ωχ.

102
00:06:05,713 --> 00:06:08,672
Ακούγεται σαν τις μηχανές
αυτοί οι τύποι Gutang πετούν.

103
00:06:08,759 --> 00:06:10,544
Θα μαγειρέψω λίγο στιφάδο ρίζας
σε μια τσαχπινιά.

104
00:06:10,631 --> 00:06:12,459
Όχι αυτοί οι Gutang
να μάθεις ποτέ;

105
00:06:12,546 --> 00:06:14,417
[το droning συνεχίζεται]

106
00:06:16,158 --> 00:06:17,942
Grubby, Gimmick, κοίτα!

107
00:06:18,029 --> 00:06:19,814
Δεν είναι Gutang.

108
00:06:19,901 --> 00:06:22,164
[φωνάζοντας]

109
00:06:24,340 --> 00:06:28,344
Α, κάτι είναι
πολύ χειρότερα!

110
00:06:28,431 --> 00:06:32,479
Ένα βαριά οπλισμένο πλοίο, ένα μάτσο
κακοί κακοποιοί να κάνουν τη βρώμικη δουλειά,

111
00:06:32,566 --> 00:06:35,482
και τρεις αβοήθητοι μικροί
καλούδια-καλά για να διαλέξετε.

112
00:06:35,569 --> 00:06:38,572
Ω, αυτό είναι κακία
στα καλύτερά της!

113
00:06:38,659 --> 00:06:40,965
Επιτέλους, ο Quellor μου έδωσε
ευκαιρία για απόδειξη

114
00:06:41,052 --> 00:06:43,881
πόσο κακός και άσχημος είμαι πραγματικά.

115
00:06:43,968 --> 00:06:46,231
Δεν χρειάζεται να το αποδείξεις
σε μένα, Tweeze.

116
00:06:46,318 --> 00:06:49,191
Α, Bogstruck--
Stugbottle--

117
00:06:49,278 --> 00:06:52,020
-Clostro--
-Bognostroclum.

118
00:06:52,107 --> 00:06:53,717
Ε, οτιδήποτε.

119
00:06:53,804 --> 00:06:55,937
Φέρνεις τις κρυφές μου διαταγές
από Quellor;

120
00:06:56,024 --> 00:06:58,940
Όχι, αλλά έχω
μερικές παραγγελίες για εσάς.

121
00:06:59,027 --> 00:07:01,246
Σκουπίστε το κατάστρωμα, φίλε.

122
00:07:01,333 --> 00:07:04,946
Αλλά... Αλλά δεν μπορείς
να είσαι σοβαρός.

123
00:07:05,033 --> 00:07:09,037
Jack W. Tweeg
δεν ταμπονάρει καταστρώματα.

124
00:07:09,124 --> 00:07:12,170
Το Tweeg κάνει
αυτό που του είπαν να κάνει.

125
00:07:12,257 --> 00:07:16,174
Όχι πια,
εσύ που περπατάς σκουπιδοτενεκέ.

126
00:07:16,261 --> 00:07:20,483
Κάδος σκουπιδιών;! Άκου τώρα,
κολοκυθάκια κατάφυτα.

127
00:07:20,570 --> 00:07:23,007
Τι συμβαίνει εδώ;

128
00:07:23,094 --> 00:07:25,227
Και οι δύο: Το ξεκίνησε.

129
00:07:25,314 --> 00:07:28,535
[τσιρίσματα]
Το ξεκίνησε.
Το ξεκίνησε.

130
00:07:28,622 --> 00:07:31,625
τον διέταξα
για να ταμπονάρετε το κατάστρωμα
και αρνήθηκε.

131
00:07:31,712 --> 00:07:33,888
Με κανέναν αβέβαιο όρο.

132
00:07:33,975 --> 00:07:36,194
Αλλά, η φρικαλεότητά σου,

133
00:07:36,281 --> 00:07:39,371
Απλώς εξηγούσα
ότι είχατε μια σημαντική
ανάθεση για μένα.

134
00:07:39,459 --> 00:07:41,809
Ησυχία και οι δύο.

135
00:07:41,896 --> 00:07:44,028
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη.

136
00:07:44,115 --> 00:07:46,291
Το αερόπλοιο του Illiop
πλησιάζει.

137
00:07:46,378 --> 00:07:48,946
Ακριβώς το θέμα μου,
Η τρομοκρατία σου.

138
00:07:49,033 --> 00:07:50,992
Χμμ;

139
00:07:51,079 --> 00:07:53,603
Μπορώ να δελεάσω αυτά τα καλούδια
στα νύχια σου

140
00:07:53,690 --> 00:07:56,258
πριν έχουν την ευκαιρία
για να κρύψει τους μαγικούς κρυστάλλους.

141
00:07:56,345 --> 00:07:59,609
Μην τον ακούτε, κύριε.
Κάντε τον να σκουπίσει το κατάστρωμα.

142
00:07:59,696 --> 00:08:02,264
[τσιρίσματα]
Σκουπίστε το κατάστρωμα.
Σκουπίστε το κατάστρωμα.

143
00:08:02,351 --> 00:08:04,962
Σε παρακαλώ, Ανώτατο Καταπιεστή;

144
00:08:05,049 --> 00:08:07,051
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.

145
00:08:07,138 --> 00:08:11,142
Γιατί κάνω γελοίες
από αυτά τα τρία nincompoops
όλη την ώρα.

146
00:08:11,229 --> 00:08:13,667
Είναι αλήθεια αυτό;

147
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
Σίγουρος. Τα φτιάχνει
να ξεγελάσουν.

148
00:08:16,104 --> 00:08:20,804
Πολύ καλά, αλλά αυτή τη φορά,
να το πάρεις σωστά, αλλιώς.

149
00:08:20,891 --> 00:08:23,764
[τσιρίσματα]
Ή αλλιώς. Ή αλλιώς.

150
00:08:26,070 --> 00:08:28,029
Πλησιάζουν
όλη την ώρα.

151
00:08:28,116 --> 00:08:29,509
φοβάμαι
εχεις δικιο αυτο.

152
00:08:29,596 --> 00:08:32,860
Και είναι τόσο τεράστιο.

153
00:08:32,947 --> 00:08:36,298
Καλύτερα να φτιάξω ένα πολύ μεγάλο
παρτίδα στιφάδο ρίζας για αυτό.

154
00:08:36,385 --> 00:08:39,083
Δεν νομίζω ότι το στιφάδο σου
θα μας βγάλει από αυτή τη διόρθωση,
Γκρουμπί.

155
00:08:39,170 --> 00:08:40,563
Α, δεν είναι για αυτούς.

156
00:08:40,650 --> 00:08:42,217
Είναι για μένα.

157
00:08:42,304 --> 00:08:44,524
Τρώω πάντα
όταν είμαι νευρικός.

158
00:08:44,611 --> 00:08:49,180
-Τουίγκ: Γιου-χου! Γιου-χου!
-[όλα λαχανιάζω]

159
00:08:49,267 --> 00:08:52,270
Όμορφη μέρα για ιστιοπλοΐα,
δεν είναι;

160
00:08:52,357 --> 00:08:53,750
Τι θέλεις, Tweeg;

161
00:08:53,837 --> 00:08:55,622
Δεν θα επιβιβαστείς;

162
00:08:55,709 --> 00:08:58,886
Κάνουμε ένα μικρό πάρτι για τσάι.
[γέλια]

163
00:08:58,973 --> 00:09:01,323
-Όχι, ευχαριστώ, Tweeg.
Φάγαμε ήδη.
-Γκράμπυ: Ε;

164
00:09:01,410 --> 00:09:03,064
Μίλα για τον εαυτό σου.

165
00:09:03,151 --> 00:09:05,370
-Λοιπόν;
-[λαχανίσματα]

166
00:09:05,457 --> 00:09:07,459
Μη φοβάσαι ποτέ, κακία σου.

167
00:09:07,547 --> 00:09:09,636
Τα έχω
στην παλάμη του χεριού μου.

168
00:09:09,723 --> 00:09:12,464
-Τόλμημα:
Πλησιάζουν.
-Γκράμπυ: Τι θα κάνουμε;

169
00:09:12,552 --> 00:09:14,379
Όταν εμείς Ο,τιδήποτε
βρίσκονται σε κίνδυνο,

170
00:09:14,466 --> 00:09:16,468
προσπαθούμε να ξεγελάσουμε
όποιος μας κυνηγάει.

171
00:09:16,556 --> 00:09:19,820
-Ίσως πρέπει να το δοκιμάσεις.
-Καλή ιδέα, αυτό.

172
00:09:19,907 --> 00:09:22,562
Εντάξει, Tweeg, θα είμαστε
ακριβώς για το πάρτι.

173
00:09:22,649 --> 00:09:24,389
Ρίχνουμε το τσάι μας.

174
00:09:24,476 --> 00:09:28,524
Ναι, και θα ήθελα ένα επιπλέον
βοήθεια σάντουιτς αγγουριού.

175
00:09:28,611 --> 00:09:31,005
Έχουμε επιπλέον
σάντουιτς με αγγούρι;

176
00:09:31,092 --> 00:09:34,835
-Δεν έχουμε πραγματικά
ένα πάρτι τσαγιού, θαμπό!
-Ω, σωστά.

177
00:09:34,922 --> 00:09:37,272
[γκρίνια]

178
00:09:51,416 --> 00:09:53,027
Έτοιμοι, παιδιά;

179
00:09:53,114 --> 00:09:55,812
Ένα... δύο...

180
00:09:55,899 --> 00:09:58,075
ε, τρεις!

181
00:10:04,125 --> 00:10:05,474
[φωνάζουν και οι δύο]

182
00:10:08,129 --> 00:10:10,305
Ξεφεύγουν!

183
00:10:10,392 --> 00:10:13,569
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε
κολλημένος με όλα αυτά τα αγγούρια;
[γέλια]

184
00:10:13,656 --> 00:10:15,963
-Η παλάμη του χεριού σου, ε;
-[λαχανίσματα]

185
00:10:16,050 --> 00:10:19,140
Δείτε πώς είναι ένας πραγματικός κακός
χειρίζεται αυτό.

186
00:10:19,227 --> 00:10:22,056
-Τιμονιέρη, ολοταχώς!
-[γκρίνια]

187
00:10:22,143 --> 00:10:24,798
Σκιρμισέρ, ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε!

188
00:10:25,886 --> 00:10:28,236
Tweeg, αν ξεφύγουν,

189
00:10:28,323 --> 00:10:31,500
θα υποστείς βασανιστήρια
Δεν έχω εφεύρει ακόμα!

190
00:10:31,587 --> 00:10:32,675
[γουλιά]

191
00:10:32,762 --> 00:10:34,459
[γέλια]

192
00:10:34,546 --> 00:10:37,419
Αυτό το τελευταίο μικρό κόλπο
τους ξάφνιασε.

193
00:10:37,506 --> 00:10:39,203
Συνεχίστε να περιστρέφετε την προπέλα.

194
00:10:39,290 --> 00:10:42,076
Μπορεί να ξεφύγουμε ακόμα.

195
00:10:45,166 --> 00:10:46,428
Ε;

196
00:10:46,515 --> 00:10:49,474
Εκπληκτική επιτυχία!
Τώρα αυτό είναι αυτό που ονομάζω είδηση.

197
00:10:53,565 --> 00:10:56,525
Πιο γρήγορα, Gimmick.
Μας κερδίζουν.

198
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Οπότε βλέπω.

199
00:10:58,483 --> 00:11:02,574
Αλλά έχω ακόμα μερικά κόλπα
στο μανίκι μου.

200
00:11:02,662 --> 00:11:05,273
Ετοιμαστείτε να έρθετε.

201
00:11:14,108 --> 00:11:16,501
Πού είναι;
Πού πήγαν;

202
00:11:22,638 --> 00:11:24,771
Τι υπέροχο πλάνα.

203
00:11:27,991 --> 00:11:30,733
Γεια, είναι πίσω μας.

204
00:11:34,041 --> 00:11:37,609
Πιο γρήγορα, ανόητοι, πιο γρήγορα!

205
00:11:41,004 --> 00:11:42,484
Teddy: Προλαβαίνουν
σε εμάς, Gimmick.

206
00:11:42,571 --> 00:11:44,660
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
κρατήστε αυτό για πολύ περισσότερο.

207
00:11:44,747 --> 00:11:47,663
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο, Τέντυ.

208
00:11:52,755 --> 00:11:54,583
Γεια σου.

209
00:11:54,670 --> 00:11:57,891
-[φωνάζοντας, επευφημίες]
-Τα πήραμε! Τα πήραμε!

210
00:11:58,718 --> 00:12:00,763
Γρήγορη, γκρίνια,
βγάλε αυτό το γάντζο.

211
00:12:00,850 --> 00:12:02,199
[στράγγισμα]

212
00:12:02,286 --> 00:12:04,636
Δεν μπορώ, Τέντυ. Έχει κολλήσει.

213
00:12:04,724 --> 00:12:07,335
Τότε υπάρχει μόνο
ένα πράγμα μένει να κάνουμε.

214
00:12:07,422 --> 00:12:09,946
Πρέπει να παραδοθούμε.

215
00:12:10,033 --> 00:12:13,820
-Παράδοση;
-Εννοείς να τα παρατήσω; Αποκλείεται.

216
00:12:13,907 --> 00:12:16,431
Είναι η μόνη μας ευκαιρία
για να σωθούν οι κρύσταλλοι.

217
00:12:16,518 --> 00:12:19,651
Λοιπόν, αν το θέσει έτσι,
τότε εντάξει.

218
00:12:19,739 --> 00:12:21,175
τι κάνεις εσύ
θέλετε να κάνουμε;

219
00:12:21,262 --> 00:12:23,351
Λοιπόν, όταν μας επιβιβάζονται οι πειρατές,

220
00:12:23,438 --> 00:12:25,527
Σας χρειάζομαι δύο
να δημιουργήσει απόσπαση της προσοχής.

221
00:12:25,614 --> 00:12:28,486
Θα βάλουμε τα δυνατά μας αγόρι μου.

222
00:12:28,573 --> 00:12:32,142
Πες πότε και θα βάλουμε
απόσπαση της προσοχής μας στη δράση.

223
00:12:32,229 --> 00:12:35,798
-Κι εσύ οτιδήποτε...
-Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

224
00:12:35,885 --> 00:12:38,496
Χρησιμοποιώντας το ειδικό σας
ταλέντα να κρύψεις.

225
00:12:38,583 --> 00:12:40,672
Αν υπάρχει ένα πράγμα
είμαστε καλοί, κρύβεται.

226
00:12:40,760 --> 00:12:42,457
Ελάτε, παιδιά.

227
00:12:44,894 --> 00:12:47,375
-Ετοιμος;
-Και τα δύο: Έτοιμοι.

228
00:12:47,462 --> 00:12:49,420
Αχ, όλοι.

229
00:12:49,507 --> 00:12:52,293
Ε, ίσως έχουμε
αυτό το τσάι τελικά.

230
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
[γκρίνια]

231
00:12:56,210 --> 00:12:58,516
Έτοιμοι ή όχι,
εδώ ερχόμαστε!

232
00:13:01,519 --> 00:13:03,739
Φέρτε μου τους κρατούμενους.

233
00:13:03,826 --> 00:13:05,828
-[Ο γκρινιάρης λαχανιάζει]
-Gimmick: Ωχ!

234
00:13:05,915 --> 00:13:07,699
[γκρίνια]

235
00:13:10,398 --> 00:13:12,139
Κατάλαβα!

236
00:13:14,402 --> 00:13:16,926
Να-να. Δεν μπορείς να με πιάσεις.

237
00:13:17,013 --> 00:13:18,362
Ε...

238
00:13:19,711 --> 00:13:21,713
Ωχ.

239
00:13:21,801 --> 00:13:25,195
Γιου-χου. Εδώ πέρα.

240
00:13:25,282 --> 00:13:28,198
Avast ναι!
Πιάσε τον!

241
00:13:28,285 --> 00:13:31,419
Ώρα να ανοίξουμε το βαρέλι.

242
00:13:31,506 --> 00:13:33,116
[γέλια]

243
00:13:33,203 --> 00:13:35,249
[και οι δύο λαχανιάζουν]

244
00:13:44,736 --> 00:13:47,043
[γρυλίζει]

245
00:13:47,130 --> 00:13:51,091
-Γουί!
-Γύρνα εδώ, μωρό!

246
00:13:51,178 --> 00:13:53,789
Αργκ! Θα γίνουμε μαντηλάκια!

247
00:13:53,876 --> 00:13:56,487
[γκρίνια]

248
00:13:56,574 --> 00:13:59,012
[γέλια]

249
00:13:59,099 --> 00:14:02,580
[γκρίνια]
Νόμιζα ότι παραδοθήκατε.

250
00:14:02,667 --> 00:14:06,280
Όχι, ο Τέντι παραδόθηκε.

251
00:14:06,367 --> 00:14:09,109
Δημιουργώ μια απόσπαση της προσοχής.

252
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
[γκρίνια]

253
00:14:15,289 --> 00:14:18,379
Τι δράση! Τι πάθος!

254
00:14:18,466 --> 00:14:19,554
Γκρούμπυ: Ναι...

255
00:14:21,730 --> 00:14:23,688
...χου!

256
00:14:23,775 --> 00:14:25,168
[Μηχανικά γρουσουζιά]

257
00:14:25,255 --> 00:14:27,649
Ωχ!

258
00:14:31,174 --> 00:14:35,178
[γέλια] Τώρα παραδίνομαι.

259
00:14:36,832 --> 00:14:38,486
[γρυλίζει]

260
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
Λοιπόν, θα βρεθούμε ξανά.

261
00:14:42,707 --> 00:14:45,275
Παραδώστε τα κρύσταλλα.

262
00:14:45,362 --> 00:14:48,191
[τσιρίσματα]
Παραδώστε τα.
Παραδώστε τα.

263
00:14:48,278 --> 00:14:50,672
Φοβάμαι ότι δεν τα έχουμε.

264
00:14:50,759 --> 00:14:54,241
Argh. Είναι αλήθεια,
Η δυσαρέσκεια σου.

265
00:14:54,328 --> 00:14:56,678
Τους ψάξαμε ήδη.

266
00:14:56,765 --> 00:14:59,115
Στη συνέχεια, ψάξτε το πλοίο τους.

267
00:15:04,164 --> 00:15:05,295
Ωχ.

268
00:15:05,382 --> 00:15:07,036
Ποιος το είπε αυτό;

269
00:15:09,343 --> 00:15:11,519
[γελάει]
Αυτό γαργαλάει.

270
00:15:11,606 --> 00:15:13,869
-Ποιος το είπε αυτό;!
-Ουφ!

271
00:15:13,956 --> 00:15:15,827
Τώρα ακούω πράγματα.

272
00:15:15,915 --> 00:15:18,613
Argh.
Αυτή είναι μια περίεργη τέχνη.

273
00:15:18,700 --> 00:15:21,833
Argh. νομίζεις
είναι στοιχειωμένο;

274
00:15:21,921 --> 00:15:24,749
Ελπίζω όχι.

275
00:15:24,836 --> 00:15:27,709
Λοιπόν, βρήκες
αυτοί οι κρύσταλλοι;

276
00:15:27,796 --> 00:15:31,234
Argh. Ούτε ίχνος από
αυτούς, την απαίσια σου.

277
00:15:31,321 --> 00:15:34,324
Ξέρω ότι τους κρύβουν
κάπου.

278
00:15:34,411 --> 00:15:36,413
Στερεώστε ένα καλώδιο στο πλοίο τους.

279
00:15:36,500 --> 00:15:38,589
Το θέλω ρυμουλκούμενο
προς Μ.Α.Β.Ο. Έδρα

280
00:15:38,676 --> 00:15:41,679
και σχίστηκε
σανίδα με σανίδα.

281
00:15:52,560 --> 00:15:55,389
Εντάξει, αυτοί οι απαίσιοι πειρατές
έχουν φύγει.

282
00:15:59,132 --> 00:16:01,134
Θυμηθείτε τι είπε ο Τέντυ.

283
00:16:01,221 --> 00:16:03,353
Πρέπει να προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε.

284
00:16:03,440 --> 00:16:06,530
Αλλά πρώτα πρέπει να κάνουμε
κάτι για το ρυμουλκό τους.

285
00:16:06,617 --> 00:16:09,664
Τώρα γιατί δεν μπορείς να είσαι λογικός;

286
00:16:09,751 --> 00:16:12,406
Απλά πες μου
όπου βρίσκονται αυτοί οι κρύσταλλοι

287
00:16:12,493 --> 00:16:15,800
και αμύθητος πλούτος
θα είναι δικό σου.

288
00:16:15,887 --> 00:16:18,020
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή
στους κρυστάλλους.

289
00:16:18,107 --> 00:16:20,936
Αντιπροσωπεύουν τα πλούτη
του πνεύματος,

290
00:16:21,023 --> 00:16:22,894
και θέλετε να χρησιμοποιήσετε
τους για το κακό.

291
00:16:22,982 --> 00:16:25,332
Πολύ αλήθεια,
ο θολός μικρός μου φίλος.

292
00:16:25,419 --> 00:16:28,378
Ωστόσο, κουραζόμαστε
αυτού του μικρού παιχνιδιού.

293
00:16:28,465 --> 00:16:30,467
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

294
00:16:30,554 --> 00:16:32,643
-Τώρα παράδωσέ τα!
-Όλα: Όχι!

295
00:16:32,730 --> 00:16:34,080
Ηλίθιοι!

296
00:16:34,167 --> 00:16:36,343
Θα το μετανιώσεις αυτό.

297
00:16:36,430 --> 00:16:40,738
[τσιρίσματα]
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Θα το μετανιώσεις αυτό.

298
00:16:40,825 --> 00:16:44,438
Ετοιμάστε το Illiop
να περπατήσει μέχρι σανίδα.

299
00:16:44,525 --> 00:16:46,309
-[αναπνευστικά]
-[γκρίνια]

300
00:16:47,919 --> 00:16:49,530
Ουάου!

301
00:16:49,617 --> 00:16:52,315
[Τέντυ γουλιά, λαχανιασμένο]
Ωχ.

302
00:16:57,103 --> 00:16:59,322
Πρέπει να βρούμε κάτι
να κόψει το σχοινί.

303
00:16:59,409 --> 00:17:02,369
-Μα τι;
-Γεια, κοίτα. Εδώ πέρα.

304
00:17:02,456 --> 00:17:03,761
Γεια σου!

305
00:17:05,024 --> 00:17:07,896
[στράγγισμα]

306
00:17:07,983 --> 00:17:11,682
Μίλησε, Illiop,
ή πέσει στον χαμό σου.

307
00:17:11,769 --> 00:17:14,729
Δεν θα τολμούσες.

308
00:17:14,816 --> 00:17:16,774
[Γουλιές] Ναι, θα το έκανε, Γκίμικ.

309
00:17:16,861 --> 00:17:18,254
Αυτό είναι σωστό.

310
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
Όταν μπορούσα τρεις,

311
00:17:20,169 --> 00:17:23,259
αρχίζει ο φίλος σου
η μεγάλη του βόλτα.

312
00:17:23,346 --> 00:17:24,608
[γέλια]

313
00:17:24,695 --> 00:17:27,394
Ένα... δύο...

314
00:17:27,481 --> 00:17:29,874
Περίμενε, Κουέλορ.

315
00:17:29,961 --> 00:17:34,357
Τι θα γίνει αν σας το πούμε;

316
00:17:34,444 --> 00:17:37,926
Όχι, Γκίμικ. Λέγοντας μόνο
φέρει το κακό στον κόσμο.

317
00:17:38,013 --> 00:17:41,495
ξέρω. Ω, μου.

318
00:17:41,582 --> 00:17:44,150
Τι δίλημμα.

319
00:17:44,237 --> 00:17:46,848
Ερχομαι!
Έχω βαρεθεί με αυτό.

320
00:17:46,935 --> 00:17:49,416
Ναι!
Σύρετε τα κούτσουρα σας.

321
00:17:49,503 --> 00:17:51,679
Αυτό είναι όλο.
Συνεχίστε το πριόνισμα.

322
00:17:52,897 --> 00:17:56,031
Βόλτα! Βόλτα! Βόλτα!

323
00:17:56,118 --> 00:17:58,251
[Οτιδήποτε γελάει]

324
00:17:59,991 --> 00:18:02,690
-[λαχανίσματα]
-Κουνήσου, θολό βαρέλι!

325
00:18:02,777 --> 00:18:03,952
Κίνηση!

326
00:18:04,039 --> 00:18:05,519
Ω!

327
00:18:07,390 --> 00:18:08,957
Ουάου!

328
00:18:09,044 --> 00:18:11,002
Ορίστε, Τέντυ! Πιάσε!

329
00:18:16,747 --> 00:18:19,185
[λαχάνιασμα] Αυτό ήταν κοντά.

330
00:18:19,272 --> 00:18:22,188
Που πήγε;

331
00:18:22,275 --> 00:18:25,408
-Τι συμβαίνει;
-Αυτό δεν παίζει δίκαιο.

332
00:18:25,495 --> 00:18:28,019
Το αερόπλοιο!

333
00:18:28,107 --> 00:18:29,934
Έχει εξαφανιστεί!

334
00:18:30,021 --> 00:18:32,241
[γκρίνια]

335
00:18:32,328 --> 00:18:34,548
Αργκ! Βρείτε το πλοίο!

336
00:18:34,635 --> 00:18:37,290
-Βρες το Illiop.
-Κάποιος να βρει το σπαθί μου.

337
00:18:37,377 --> 00:18:38,552
[τσιρίσματα]

338
00:18:38,639 --> 00:18:40,858
-Λέω να πάμε για το σπίτι.
-Δικαίωμα.

339
00:18:40,945 --> 00:18:42,686
Στο δάσος των μανιταριών.

340
00:18:42,773 --> 00:18:45,646
Ή θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε
εκείνο το πλοίο προς Μ.Α.Β.Ο.

341
00:18:45,733 --> 00:18:47,343
και να σώσουμε τους φίλους μας.

342
00:18:47,430 --> 00:18:49,258
Δικαίωμα.
Ας τους σώσουμε.

343
00:18:49,345 --> 00:18:52,479
Ή θα μπορούσαμε να μάθουμε
που βρισκόμαστε.

344
00:18:52,566 --> 00:18:54,394
-Δικαίωμα.
-Και τα δύο: Μμ-χμμ.

345
00:18:54,481 --> 00:18:56,787
Πού είμαστε;

346
00:18:56,874 --> 00:18:59,138
δεν βλέπω
το Δάσος των Μανιταριών.

347
00:18:59,225 --> 00:19:02,315
Και δεν βλέπω
το M.A.V.O. πλοίο.

348
00:19:02,402 --> 00:19:05,361
Δεν βλέπω τίποτα.
Πρέπει να είμαστε σε σύννεφο.

349
00:19:05,448 --> 00:19:08,277
Και δεν μπορούμε να πετάξουμε αυτό το πράγμα.

350
00:19:08,364 --> 00:19:10,279
Τι θα κάνουμε;

351
00:19:10,366 --> 00:19:12,281
[γκρίνια]

352
00:19:12,368 --> 00:19:14,544
Σιωπή!

353
00:19:16,633 --> 00:19:20,159
Το πλοίο έχει φύγει
χάρη σε εσάς ηλίθιους.

354
00:19:20,246 --> 00:19:22,552
Τώρα ανέβασε αυτόν τον Illiop.

355
00:19:22,639 --> 00:19:26,295
Argh. Σωστά, έλα επάνω,
το θαρραλέο μικρό μου twerp.

356
00:19:26,382 --> 00:19:28,428
Εδώ είναι, η ζοφερή σου.

357
00:19:28,515 --> 00:19:31,605
-[το πλήθος στενάζει]
-Εδώ ήταν δηλαδή.

358
00:19:31,692 --> 00:19:33,911
[και οι δύο λαχανιάζουν]

359
00:19:35,086 --> 00:19:38,133
Ο Τέντι έφυγε!

360
00:19:38,220 --> 00:19:40,831
Θεέ μου, Γκίμικ,
τι θα κανουμε τωρα

361
00:19:40,918 --> 00:19:43,443
Α, δεν ξέρω αγόρι μου.

362
00:19:43,530 --> 00:19:47,882
[ρουθουνίζει]
I-I-Απλώς δεν ξέρω.

363
00:19:47,969 --> 00:19:49,797
[Ο Τέντυ γρυλίζει]

364
00:19:51,451 --> 00:19:53,627
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να κρατηθώ.

365
00:19:57,370 --> 00:19:59,110
Ίσως αυτό το πράγμα βοηθήσει.

366
00:19:59,198 --> 00:20:01,461
Φαίνεται να φέρνει
μακριά πράγματα πιο κοντά.

367
00:20:02,897 --> 00:20:05,552
Το M.A.V.O. πλοίο,
Μπορώ να το δω και...

368
00:20:05,639 --> 00:20:07,075
Ω, μου!

369
00:20:07,162 --> 00:20:09,469
Ο φίλος μας Teddy's
σε πραγματικό πρόβλημα!

370
00:20:09,556 --> 00:20:11,688
-[Ο Τέντυ φωνάζει]
-Α, όχι! Πέφτει!

371
00:20:16,258 --> 00:20:18,129
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

372
00:21:10,834 --> 00:21:12,575
Με λεζάντα από
Post Haste Digital